‫בפרקים הקודמים...‬
‫איראתיאנים ובני אדם, ‬
‫היחסים ביניהם אינם טובים במיוחד באזור הזה.‬
‫אש!‬
‫אני רואה שהכרת חברים חדשים.‬
‫חשבתי שהם שונאים את הוולג'ים יותר משהם שונאים בני אנוש.‬
‫כשתסיימו את הקניות, ‬
‫ניפגש כאן.‬
‫קדימה. - כן.‬
‫תודה. - תיהני.‬
‫תודה.‬
‫את חייבת לקנות את מה שאת נוגעת בו. אני לא רוצה להרעיל את הלקוחות.‬
‫במגפה שהבאתם איבדתי את אחי.‬
‫הסכין הבאה תמצא עין.‬
‫הזאבה הקטנה חשבה שאנחנו בסכנה?‬
‫לא. הוא היה בסכנה.‬
‫זה נכון.‬
‫סמל יפה, זאבה קטנה.‬
‫אני עונדת אותו בשביל נולן.‬
‫נולן רכרוכי.‬
‫ההצעה שלי עדיין בעינה, זאבה קטנה.‬
‫את צריכה להסתובב עם בני מינך.‬
‫מה? - קחי את טומי ותפגשו אותי במעבר ביסל.‬
‫מצאנו גופה.‬
‫הגששים אמרו שהם שמעו צווחה, אבל לא ראו דבר.‬
‫פלג הגוף העליון ממש משוסע.‬
‫קשה לדעת אם מדובר בזכר או בנקבה.‬
‫זכר. מאחורי העץ.‬
‫כל העצמות מפוצחות.‬
‫כל מוח העצם נמצץ מהן.‬
‫את בסדר? - בסדר גמור.‬
‫אני מזהה את הנעליים האלה.‬
‫שם האיש הוא דלטון טגרט.‬
‫הוא סחר עם המנקים בתמורה לנעליים כאלה.‬
‫מה עוד אתה יודע עליו?‬
‫הוא ניהל מאפייה, היה אדם פרטי...‬
‫והוא אהב לרוץ.‬
‫הוא היה צריך לרוץ מהר יותר.‬
‫כמה מעניין.‬
‫אינדוג'ינים, קאסטיתיאנים, ליברטה, סנסות.‬
‫גולאני.‬
‫אפילו וולג'ים.‬
‫כל גזעי הווטאנים מיוצגים כאן. כמעט כולם.‬
‫אם אתה רוצה לתרום פריט איראתיאני... - אני לא רוצה.‬
‫היו תלונות‬
‫מאז שפרשי הרוחות התחילו להגיע לעיר באופן קבוע.‬
‫הם טוענים שאנחנו חוטפים את ילדיהם ונואפים עם חיות המשק שלהם?‬
‫תפסיק להתגרות באנשים.‬
‫עצם הנוכחות שלנו היא התגרות.‬
‫פרשי הרוחות שלך עזרו לנו במלחמה נגד הוולג'ים.‬
‫כל עוד אני ראשת העיר, נוכחותכם כאן רצויה.‬
‫זה עלול להסתיים בקרוב.‬
‫שמעתי שבקרוב יתקיימו שוב בחירות.‬
‫למה כולם צריכים להגיד לי את זה?‬
‫יש כאן אנשים טובים.‬
‫אם תנסו להתערות בחברה, הם יבואו לקראתכם. לפחות רובם.‬
‫בוא נניח את העבר מאחורינו.‬
‫העבר לעולם אינו מאחורינו.‬
‫דרכה של אירזו עוברת בעבר ונמשכת אל העתיד.‬
‫אבל אעשה כבקשתך.‬
‫אנשיי יתערו בחברה.‬
‫כשנאכל את מזונכם ונקנה מכם סחורות, נחייך.‬
‫כל עוד אנשייך לא יפנו שוב נגדנו.‬
‫אבל עד אז נהיה מוכנים.‬
‫נדע איפה מחסני המזון והנשק שלכם.‬
‫אולי אז אביא לך חופן עפר לתיבת הזכוכית.‬
‫תזכורת לכך שאדמת התנגדות‬
‫ספוגה בדם איראתיאני.‬
‫כן! תאכילי אותי.‬
‫כן. - ככה, תביאי לי את זה.‬
‫אתה אוהב את הבישול שלי, נכון?‬
‫תשתקי ותאכילי אותי, כלבה.‬
‫תשובה לא נכונה.‬
‫אתה יודע מה מילת הביטחון?‬
‫כן. - כן?‬
‫קלמארי. - מצוין.‬
‫זה טוב. - מצוין.‬
‫עכשיו תני לי את זה כבר. - אני נותנת לך.‬
‫אני רוצה ש... - אני רוצה את זה.‬
‫תגיד לי שאתה רוצה את זה. - אני רוצה את זה!‬
‫אני לא שומעת אותך. - אני רוצה את זה!‬
‫אני לא שומעת. - כן.‬
‫כן! - כן.‬
‫כן. - אלוהים!‬
‫קלמארי!‬
‫הרוק שלהם מכיל חומצה ווטופורמית.‬
‫חומר נורא.‬
‫הוא מאפשר להם ללעוס ולכלות הכול. זאת האמת, ילדים.‬
‫יש לנו עניין עם סיילה פורמיסידה.‬
‫חרקי השאול.‬
‫זה מסביר את סימני הנשיכה המוזרים.‬
‫הם אוכלים מוח עצם ומרפדים את הקנים שלהם בבשר.‬
‫איך נפטרים מהם? - הורגים את האם הגדולה.‬
‫האחרים נעשים רגועים ובסופו של דבר מפסיקים לצוד ולהרוג.‬
‫איריסה?‬
‫זה בגלל הדם.‬
‫את מצפה ממני להאמין שיש לך סחרחורת בגלל קצת דם?‬
‫עברת עכשיו התקף, נכון?‬
‫חשבתי שאמרת שהם פסקו. - פשוט הפסקתי לדבר עליהם.‬
‫מאז שהגענו הנה הם מתחזקים.‬
‫את יודעת שהם לא אמיתיים. זאת פוסט-טראומה. - אני יודעת.‬
‫בהתחשב בעבר שלך... - אמרתי שאני יודעת!‬
‫מצאתי משהו מוזר מאחור.‬
‫מה זה? - תטולה ריקה של חרקי שאול.‬
‫לא מוצאים דברים כאלה מחוץ לקן. - אלא אם כן מישהו שתל את זה כאן.‬
‫תנחש מה מצאתי בסדינים של החברה שלך, חוץ מהדברים הרגילים.‬
‫תרכובת אורגנית, שמצאתי גם על בגדיו של בוון ועל הנעליים האדומות של טגרט.‬
‫פרומוני תקיפה? - כל הכבוד.‬
‫מה הם בדיוק הורמוני תקיפה?‬
‫חומרים כימיים שהחרקים מפזרים כדי להוביל למקום את כל הכוורת.‬
‫אתה חושב שמישהו מנחה את המתקפות?‬
‫זאת ההשערה ההגיונית היחידה.‬
‫יש לנו רוצח שהנשק שלו הוא חרקי השאול.‬
‫איזה ריח נהדר, כריסטי.‬
‫אני מקווה שלא הגזמתי בזמן הבישול. - שטויות.‬
‫מושלם.‬
‫נכון, דייטאק? - קשה מאוד לבשל לוטרה מנהר ווטאן.‬
‫כמו שאני יכולה להעיד, לצערי.‬
‫ערכת יופי של שולחן, כריסטי.‬
‫זה המעט שאני יכולה לעשות בתמורה לאירוח שלכם.‬
‫קיוויתי שאבא שלי יצטרף אלינו, ‬
‫אבל נראה שהוא עסוק במכרות.‬
‫אני בטוחה שזה העניין.‬
‫אם הייתי צריך להיחנק ממנת הלוטרה הזאת, גם אני הייתי עסוק.‬
‫דייטאק.‬
‫זאת אמרה קאסטיתיאנית. פירושה... - תסלחו לי.‬
‫היא גם לומדת לדבר קאסטיתיאנית. כל הכבוד, אבא.‬
‫חבל.‬
‫הנוכחות שלה בלתי נסבלת. היא מתעקשת להתרחץ לבדה.‬
‫אני שואל אותך, מי עושה דבר כזה? - בני אנוש.‬
‫לא ראוי להתנהג ככה בבית קאסטיתיאני, ‬
‫כאשתו של קאסטיתיאני.‬
‫אלק מוכרח להוכיח שהוא יכול לשלוט בה.‬
‫הוא יעשה את זה.‬
‫אבל קודם כול לחזק את הנישואים שלו, ‬
‫כלומר לאחות את השסע בין כריסטי ואביה.‬
‫היי.‬
‫אבא שלי יכול להיות...‬
‫חמור.‬
‫לפחות הוא תומך בך.‬
‫לכו! תסלק אותה מכאן! קדימה!‬
‫פשוט תסתלקי!‬
‫מה, בשם אלוהים?‬
‫למה אתה מחכה, האנגוטסו?‬
‫איפה הוא?‬
‫חייבים לחזור! - חכה, אלק!‬
‫אולי כדאי שנאכל בחוץ.‬
‫דייטאק.‬
‫כריסטי.‬
‫מה קרה? - אבא!‬
‫ואלק האמיץ.‬
‫הוא סיכן את חייו כדי להציל את כריסטי.‬
‫הוכחה מרגשת לאהבת אמת.‬
‫תודה.‬
‫תודה שהגנת על...‬
‫בתי הקטנה.‬
‫אני אקריב את חיי למענה, אדוני.‬
‫כריסטי, כדאי שתישארי לזמן מה כאן, עם אביך.‬
‫זה יהיה טוב לשניכם.‬
‫זה בסדר מצדך?‬
‫בוודאי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עם רייף מיד. - התגעגעתי אלייך.‬
‫יש לנו אורחים.‬
‫דוקטור. - שאף אחד לא יזוז.‬
‫מה קורה, ניומן?‬
‫כריסטי, את מוכרחה להיכנס למקלחת ולקרצף את העור, ‬
‫ושמישהו ישרוף את הבגדים שלה. - למה?‬
‫מישהו משתמש בפרומונים של חרקי השאול כדי לכוון אותם אל הקורבנות.‬
‫הבגדים שלך ספוגים בפרומונים.‬
‫אבל בדיוק כיבסתי אותם ותליתי בחוץ לייבוש.‬
‫הם בטח עשו את זה אז. - שמעתי מספיק. תעלו כולכם למעלה.‬
‫קדימה! - למה כריסטי? למה הבת שלי?‬
‫אולי מפני שהיא הבת שלך.‬
‫מה אתה יודע על בויד בוון ועל דלטון טגרט?‬
‫מה לעזאזל הקשר שלהם לכל העניין?‬
‫הייתי שואל אותם, אבל הם מתים, אז אני שואל אותך.‬
‫שום דבר לא עולה בדעתי. - לא? שום דבר?‬
‫נחכה ונראה מה יקרה כשיתקפו את הבן שלך.‬
‫אולי אז תיזכר.‬
‫הוא במכרות. - תדאגו שהסגן יביא אותו לכאן.‬
‫בוון, טגרט.‬
‫הכרתי אותם, אני מניח.‬
‫הם היו חתולי פרא. מכרו לי אדמה שהם קנו.‬
‫אבל זה היה לפני יותר מעשר שנים. - לא היה לך קשר איתם מאז?‬
‫הם הלכו לדרכם ואני הלכתי לדרכי.‬
‫יש לך תיעוד לעסקת הנדל"ן הזאת?‬
‫ברטי...‬
‫נצטרך המון קפה.‬
‫אני לא רוצה לזלזל בכבודך, מר מקולי, ‬
‫אבל יש לך חתיכת מערכת תיוק.‬
‫תנסה אתה לנהל מיזם מכרות גדול‬
‫במשך 12 שנה, בלי מחשב, ‬
‫שלא לדבר על מאגר נתונים ממוחשב.‬
‫את התמונות האלה צילמתי כשהתנגדות הייתה עדיין עיר של אוהלים, ‬
‫וכל חתולי הפרא ניסו לעשות מכה.‬
‫הנה הם.‬
‫בוון וטגרט. הם נראים כמו ממזרים מרושלים.‬
‫איפה זה צולם?‬
‫זה...‬
‫בעמק המערבי, ליד האגם.‬
‫לאן את הולכת? - אני צריכה קצת אוויר.‬
‫אני חושב שמצאתי את חוזי הרכישה.‬
‫תראה לי את זה. לך תשגיח עליה.‬
‫בבקשה. - הבנתי. איריסה, חכי לי!‬
‫בסדר.‬
‫החוזה הזה תואם את התמונה, נכון?‬
‫כן, הם קנו את השטח מבעל חווה איראתיאני‬
‫בשם גאזוגס או משהו כזה. - ג'ולו גריסו.‬
‫כן? - כן.‬
‫מה?‬
‫אני לא חושב שלפני 12 שנים היו הרבה בעלי חוות איראתיאנים‬
‫שחתמו את שמם באנגלית.‬
‫הרכישה הייתה נקייה. כולן היו נקיות.‬
‫מה עשית כדי לוודא את הפרטים? - שכרתי עורכי דין חזקים מוול סטריט, ‬
‫וכולנו גלשנו יחד באינטרנט וחיפשנו שושלת בעלות.‬
‫מה אתה חושב שעשיתי?‬
‫איפה איריסה?‬
‫היא סילקה אותי.‬
‫תשגיח על מה ששלך ואני אשגיח על מה ששלי.‬
‫איריסה?‬
‫תתחבאי.‬
‫תתחבאי!‬
‫היי!‬
‫בואי.‬
‫זהו, זה נגמר.‬
‫היי, בחייך, צריך ללכת לרופאה. - תלך אליה אתה.‬
‫היה לך התקף. - אני יודעת מה אני עושה. בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫עוד אחד, בבקשה.‬
‫איפה הבחורה? היא עומדת מאחורי המתקפות של חרקי השאול.‬
‫איזו בחורה? - הפרשית בעלת הפנים המצולקות.‬
‫רין.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זאת הסיבה שאתה עדיין כאן?‬
‫אתה מחכה לה? עוזר לה ברציחות?‬
‫אני לא יודע שום דבר על רציחות.‬
‫מה עם רציחות מהעבר?‬
‫לקחת אותה אליך כשהיא הייתה מפוחדת.‬
‫אחרי שג'ולו וקט נהרגו‬
‫נתת לה שם חדש, שיגן עליה.‬
‫מה את יודעת על העבר?‬
‫ראיתי אותו.‬
‫בחיי צלה של אירזו.‬
‫אני צריכה שתגיד לי איפה היא.‬
‫בורכת.‬
‫ידעתי שהוריה של רין נהרגו.‬
‫היא אמרה שהיא לא ראתה מי הרג אותם.‬
‫אבל לפעמים, בגיל צעיר, ‬
‫שוכחים דברים בכוונה.‬
‫אם רין אכן אחראית לרציחות, חייבים למצוא אותה לפני שעוד מישהו ייפגע.‬
‫אני לא יודע איפה רין.‬
‫אבל אולי היא יודעת.‬
‫אם היא תפתח את לבה, אוכל להראות לה את הדרך.‬
‫מה את אומרת, זאבה קטנה?‬
‫אלוהי אבותינו, ‬
‫עזרו לה למצוא את העין‬
‫שאינה ממצמצת.‬
‫הניחו את רגליה על הדרך‬
‫לראות את מה שלא רואים האחרים.‬
‫אלוהי אבותינו, ‬
‫עזרו לה למצוא את העין‬
‫שאינה ממצמצת.‬
‫הניחו את רגליה על הדרך‬
‫לראות את מה שלא רואים האחרים.‬
‫איפה את?‬
‫בחווה.‬
‫בחווה של ג'ולו.‬
‫מה את רואה?‬
‫אימא של רין.‬
‫היא אומרת לה לקרוא לאביה לארוחת הערב.‬
‫אביה לוכד חרקים, ‬
‫חוקר אותם.‬
‫הוא מדען או שהיה מדען.‬
‫מישהו מגיע.‬
‫הם. - מי?‬
‫טגרט ובוון.‬
‫אמרתי לכם, אנחנו לא מוכרים.‬
‫טוב, אנחנו לא קונים.‬
‫הורגים אותם.‬
‫אני רוצה לעזור, אבל אני לא יכולה לזוז.‬
‫אי אפשר לשנות את העבר. את יכולה רק להעיד.‬
‫תירגעי.‬
‫היא בורחת.‬
‫את רואה את רין כשהייתה נערה.‬
‫עכשיו תראי אותה כאישה.‬
‫אני יודעת איפה היא.‬
‫אני חייב לך התנצלות.‬
‫אני לא יכול להסביר את מה שעשית.‬
‫אם החזיונות האלה שלך קשורים איך שהוא ל... - אם?‬
‫הם אמיתיים! בחיים לא הייתה לי פוסט-טראומה.‬
‫אני לא כמוך, אני חוצנית. ואתה גרמת לי לפחד מזה.‬
‫את צודקת. אני מצטער.‬
‫בואי ניפגש אחרי שהכול ייגמר.‬
‫נחקור לעומק את המתנה או הקללה הזאת, ‬
‫מה שזה לא יהיה. - מאוחר מדי.‬
‫ילדה. - אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫בוא נמצא את רין לפני שהיא תהרוג עוד מישהו.‬
‫אם נמצא את רין, נמצא את חרקי השאול.‬
‫נטמין מטענים תרמובריים‬
‫ונסתלק לפני שהם יתפוצצו.‬
‫עזרתי לכם למצוא את רין כי נראה שזה רצון האלים.‬
‫אבל אני לא מוכן שתפגעו בה.‬
‫אם כך כדאי שתגרום לה להפסיק.‬
‫אי אפשר לגרום לאיראתיאני לעשות דבר.‬
‫אבא ראוי היה מבין את זה.‬
‫גלאי התת-אדום משתולל.‬
‫הם בטח למטה, בתחתית.‬
‫לחרקי השאול יש אוזניים? - לא, אבל לרין יש.‬
‫זאת התחתית?‬
‫נראה לי שלא.‬
‫מה זה, פרומוני התקפה? - שטאקו.‬
‫שטאקו של חרקי שאול.‬
‫הם רואים באמצעות הריח. ככה נמסך את הריח שלנו.‬
‫בואו, קחו קצת מזה.‬
‫בסדר.‬
‫הם כנראה עדיין מתחתינו, ‬
‫אחרת היינו רואים הרבה יותר מהם. - קדימה.‬
‫טומי, תנסה שוב את לוח הבקרה.‬
‫טוב, זה לא נראה...‬
‫כולם בסדר?‬
‫טומי? - לא נגעתי בזה, אני נשבע.‬
‫לאט, לאט.‬
‫טוב, זה פועל.‬
‫אם היא לא מריחה אותנו היא לא יכולה לראות אותנו.‬
‫אל תזוזו.‬
‫נראה שנפלנו לתחנה המרכזית של חרקי השאול. - המעלית היא הדרך היחידה החוצה.‬
‫בטח היה קצר בלוח הבקרה.‬
‫טומי, תתקן אותו. - אני על זה.‬
‫איריסה, בואי נתקין את המטענים.‬
‫צריך קודם למצוא את רין. - כן?‬
‫יש לך חמש דקות.‬
‫טומי! - המעגלים שרופים, אבל אני יכול לתקן אותם.‬
‫לא!‬
‫אם אפזר את הפרומונים האלה, כולכם תמותו.‬
‫תזרקו את הנשק!‬
‫עכשיו!‬
‫רין, אם הקן הזה ימשיך להתרחב, ‬
‫החרקים יהרגו את כל תושבי העיר. את באמת רוצה שזה יקרה?‬
‫אמרת ששנינו בני רוח אחת.‬
‫זה נכון.‬
‫למה הובלת אותם הנה?‬
‫הזאבה הקטנה הובילה אותנו.‬
‫האלים בירכו אותה בחזון.‬
‫אותה?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אתה והאלים חסרי התועלת שלך.‬
‫נראה אם הם יגנו עליך מהפרומונים של חרקי השאול.‬
‫לא.‬
‫הנקמה שלך הושלמה, אחותי.‬
‫בני האנוש שרצחו את הורייך מתו.‬
‫ובקרוב יצטרפו אליהם שאר בני האנוש.‬
‫הייתי שם, ‬
‫בחווה שלכם. ראיתי מה קרה.‬
‫ראיתי אותם.‬
‫את אביך, ‬
‫את אמך.‬
‫ראיתי איך הם הסתכלו עלייך.‬
‫את האהבה בעיניהם.‬
‫ככה את מכבדת את זכרם?‬
‫כן.‬
‫רימון!‬
‫נולן. מה אתה עושה?‬
‫מסית את התינוקות נגד אימא!‬
‫רין, בואי. - קדימה!‬
‫טומי. - הצלחתי.‬
‫מעולה. - איריסה, תכניסי את זה פנימה.‬
‫בסדר.‬
‫תהרוג אותה! - פגעתי בה.‬
‫תפעיל את המעלית, טומי. - אפוצץ אותה באופן ידני.‬
‫בעוד שנייה נצא מכאן. - חכו רגע.‬
‫הקרקע בעמק המערבי תהפוך לרכושם החוקי‬
‫של המתיישבים האיראתיאנים המקוריים או של צאצאיהם.‬
‫בתמורה הם הסכימו להחכיר את הקרקע למכרות מקולי.‬
‫וחשוב מכול, בשתי החתימות הנועזות האלה‬
‫אנחנו בהתנגדות עושים צעדים ראשונים לתיקון עוול ישן, ‬
‫בכיבוד הערכים שאנחנו מייצגים.‬
‫אני גאה בך.‬
‫ירית בי.‬
‫שרדת.‬
‫חשבתי שלימדתי אותך לירות טוב יותר.‬
‫הורייך יכולים לרקוד עם אבותיהם.‬
‫הייתה יותר שמחה בריקוד שלהם אם לא היית נותן להם לעצור אותי.‬
‫הזאבה...‬
‫כן.‬
‫הזאבה הקטנה בורכה בחזון. אז מה?‬
‫אז האלים נגעו בה, ‬
‫והיא הראתה לי מה צריך לקרות.‬
‫אני הולכת לכלא!‬
‫איך יכול להיות שזה הנתיב הנכון?‬
‫אני לא יודע, בת יקרה.‬
‫לצערי, החזון לא ניתן לי.‬
‫תרגום כתוביות: חן סיון‬